Francisco e Manuel Aires Mateus
December 2011

by ÁLVARO SIZA

South Korea
October 2011

by FERNANDO GUERRA

South Korea
October 2011

Perfumaria de casa

Fernando Guerra fotografou a campanha de lançamento da nova linha de José António Tenente, Amor Perfeito | Perfumaria de casa.
“As imagens traduzem o ambiente elegante e sofisticado deste aroma. Tranquilo mas intenso, sóbrio mas glamoroso, ousado e apaixonante. Este amor vive de emoções fortes, olhares compreendidos, diálogos que não precisam de terminar, num cenário urbano mas irremediavelmente romântico”.

Realização JAT team
Fotografia FERNANDO GUERRA

STEVEN HOLL Architects in collaboration with Solange Fabião

Editorial

Abriu no dia 25 de Junho de 2011 o novo Museu do Oceano e do Surf da autoria do arquitecto americano Steven Holl em colaboração com a arquitecta e artista brasileira Solange Fabião. Fernando Guerra fotografou durante três dias a vida no novo museu. Quem o inaugurou ou simplesmente por ali passou apressadamente num regresso da praia observou um encontro entre a cerimónia de inauguração trajada a rigor e a prancha de surf debaixo do braço. Figuras apanhadas numa estrutura que se estende perpendicularmente ao oceano em forma de onda côncava que alberga os edifícios translúcidos. Uma onda que é um palco privilegiado entre o céu e o oceano, como ilustrado nos desenhos conceptuais de Steven Holl que estão na raiz do projecto. Aqui nasceu um museu que alia a investigação científica do oceano ao aspecto lúdico de viver e partilhar experiências através de um desporto do qual, curiosamente, o próprio Steven foi praticante o que lhe confere um entendimento extra do espírito e da relação com o oceano.

Neste dossier especial feito em colaboração com o atelier de NY apresentamos essas imagens inéditas, bem como aguarelas do processo criativo, desenhos finais e textos sobre a obra escritos por quem a vê hoje concluída, nos quais se inclui o de um colaborador de longa data do atelier. Elementos que permitem a todos os que não podem passar por Biarritz, conhecer o projecto com alguma profundidade.

O site ultimasreportagens.com continua assim o seu trabalho não apenas de difusão da obra de um fotógrafo e da arquitectura nacional como também de edifícios de referência internacional. Depois de uma série de projectos na América Latina da autoria de Isay Weinfeld chega a vez desta obra de Steven Holl na Europa. Todos estes projectos constituem uma vasta base de dados e um acervo de recursos de consulta e referência que permanecerá disponível online. Eis o nosso objectivo diário.

Motivados pela singularidade deste projecto e pela reportagem que dele nasceu decidimos disponibilizar uma publicação impressa que documenta todo o processo. Um livro que pode ser facilmente encomendado on-line.

VER DOSSIER ESPECIAL

 

Editorial

The new Cité de l’Océan et du Surf Museum designed by american architect Steven Holl in collaboration with brazilian architect and artist Solange Fabião opened on 25 June 2011. For three days Fernando Guerra photographed life inside. Whether it was someone inaugurating the museum or simply passing through in a hurry back from the beach, one observed an encounter between the opening ceremony in formal attire and a surfboard under the arm. Figures caught in a structure extending in a perpendicular fashion to the ocean in a concave wave that houses the translucent buildings. A wave is a privileged stage between sky and ocean, as illustrated in Steven Holl’s conceptual designs at the root of the project. Here a museum was born that unites scientific research of the ocean with the playful aspect of living and sharing experiences through a sport which, interestingly, Steven himself has been a practitioner of, bestowing him with an extra understanding of the spirit and relationship with the ocean.

In collaboration with the New York studio, this special dossier presents these previously unpublished images, as well as watercolours of the creative process, final drawings and texts about the work written by those who have seen the completed building, as well as a piece by a long-time collaborator with Holl studio. Such elements allow all those who cannot pass through Biarritz to get to know the project in some depth.

Hence, the ultimasreportagens.com website continues its work of not only disseminating a photographer’s work and national architecture, but also of buildings with an international reference. After a series of projects in Latin America by Isay Weinfeld, it is the turn of this work by Steven Holl in Europe. All of these projects constitute a large database and a collection of resources for consultation and reference that will remain available online. This is our daily goal.

Motivated by the uniqueness of this project and the piece that resulted from it, we decided to provide a print publication that documents the entire process. The book can be easily ordered online.

SEE SPECIAL DOSSIER

Contents

374 Photographs | 1 Museum | 3 Days in Biarritz

Texts by Yehuda Emmanuel Safran and Rodolfo Reis Dias

Drawings and watercolors by Steven Holl & Solange Fabião

Interviews with Steven Holl, Solange Fabião and Rodolfo Reis Dias

Technical drawings

Credits

Steven Holl biography

ORDER THE BOOK ON-LINE

Exclusive interview with Fernando Guerra

Are there great buildings that do not photograph well?

There are buildings that are more easily photographed than others. Not because they are necessarily better designed, but because they seem to display themselves well, as if they knew how to work the camera as a fashion model does. And there are others, which, although beautiful, don’t work as well, whether because of the surroundings, the weather or its scale. It is up to the photographer to neutralize this difference… read more

Sala Ensaio do CCB | Lisboa

Sangue Jovem de Peter Asmussen
com encenação de Beatriz Batarda

“Sangue Jovem junta três amigas de infância, sem filhos, e que perante a inevitabilidade do envelhecimento, da doença e da solidão, procuram uma possibilidade de redenção. A elas junta-se um jovem que quer ser ator, cheio de certezas e fome de viver, que logo se torna vitima da sua própria voracidade. A noite apresenta-se como um jogo de suspensões e adiamentos de revelações, entre o que é segredo e o que é falta de memória, resolvendo-se por fim como manda a vida, de forma repetitiva. As três mulheres estão inquietas com a ideia de futuro possivelmente por não se reconhecerem no passado que construíram. O encontro anual possibilita o regresso a um lugar seguro de infância, mas pobre em vivências comuns e ninharias, tornando a identidade que reencontram espelhada umas nas outras, cada vez mais distante daquilo que gostariam de ver (…)”

Beatriz Batarda in programa de sala CCB

Reportagem de Fernando Guerra exclusivamente no Facebook

Barbosa & Guimarães | Law Courts | Gouveia, Pt

Palácio da Justiça de Gouveia
Barbosa & Guimarães 2002 – 2011

“Gouveia, porta de entrada da serra da estrela, vai ser servida por um novo Palácio da Justiça. O terreno destinado para a sua construção, localiza-se entre dois jardins públicos, no remate da Rampa do Monte do Calvário, substituindo um edifício existente.

O projecto tira partido da demolição do edifício existente, que ocupava a totalidade do lote, para desenhar uma nova Praça, com escala e dignidade para receber o Palácio da Justiça.
Em diálogo com os muros de granito que definem a sua envolvente, a Praça assume-se como um envasamento de pedra, sobre o qual pousa o Tribunal. O Edifício, assente em quatro pilares, garante transparência e ligação entre os dois jardins que o delimitam a Norte e a Sul.

A dignidade e o simbolismo que um Edifício como um Palácio da Justiça deverá sempre ter, é conseguido à custa do carácter monolítico e singular, que o volume em betão branco adquire, sobretudo na expressão dos seus alçados maciços, com vãos profundamente “escavados” como que suspensos sobre a Praça.

Uma escada de generosas proporções aberta para um pátio, dignifica o acesso ao piso do Tribunal. O átrio/foyer, atravessa longitudinalmente a totalidade do Edifício, comunicando directamente com o Jardim a Norte, estabelecendo uma relação de proximidade com as copas das árvores existentes através de um vão horizontal. Na volumetria, destaca-se a sala de audiências, com um conjunto de lanternins verticais, que de uma forma subtil iluminam a totalidade do espaço.

Os serviços das conservatórias, com funcionamento autónomo ficam instalados no envasamento do Edifício, abertos para um pátio interior, que comunica directamente com o jardim a Norte.

O projecto prevê ainda um parque de estacionamento automóvel público, oculto sob a praça com acessos a partir dos arruamentos confinantes.”

 

Law Courts in Gouveia
Barbosa & Guimarães 2002 – 2011

“Gouveia, door for entry to the Serra da Estrela, is going to be served by new Law Courts.
The land set aside for construction is located between the public gardens, at the end of the Rampa do Monte do Calvário, replacing an existing building.

The project takes advantage of the demolition of the existing building, which occupied the whole of the plot, to design a new Plaza, with a scale and dignity to receive the Law Courts.
In dialogue with the granite walls that define its surroundings, the Plaza takes on the form of a bottling of stone, upon which the Law Courts rest. The building, set on four pillars, ensures transparency and connection between the two gardens that delimit it to the North and the South.

The dignity and symbolism that a building like the Law Courts should always have is achieved at the cost of the monolithic and singular character that the volume of white concrete acquires, above all in the expression of its compact elevations, with empty spaces deeply «excavated», as if suspended over the Plaza.

A staircase of generous proportions opening onto a patio honours access to the Court floor.
The lobby/foyer crosses longitudinally the entirety of the building, communicating directly with the garden to the north, establishing a relationship of closeness with the tops of the existing trees through a horizontal empty space. In the volume, the courtroom stands out, with a set of vertical skylights that subtly light the whole space.

The registrars services, which operate independently, are installed in the filled part of the building, open to an interior patio which communicates directly with the north garden.

The project foresees a public car park, hidden under the plaza, with access from the adjacent streets.”

 

Local
Gouveia

Dono da obra
Instituto de Gestão Financeira e Infraestruturas da Justiça

Concurso
2002

Projecto
2002 – 2004

Obra
2008 – 2011

Arquitectura
Barbosa & Guimarães
José António Barbosa
Pedro Lopes Guimarães

Colaboradores
Cristina Chicau
Henrique Dias
José Marques
Luís Monteiro
Miguel Pimenta
Paula Fonseca
Susana Machado
Teresa Aroso
Raul Andrade
Pablo Rebelo

Estabilidade e Estruturas
Alberto Teixeira

Instalações Hidráulicas
Luis Veloso

Instalações Eléctricas
Rga. Paulo Oliveira

Instalações de Rede de Gás
Rga. Arnaldo Monteiro

Instalações de Avac
Rga. Arnaldo Monteiro

Empresa Construtora
José Coutinho S.A.

Director de Obra
Rafael Luzio

 

Place
Gouveia

Owner
Instituto de Gestão Financeira e Infraestruturas da Justiça

Competition
2002

Project
2002 – 2004

Work
2008 – 2011

Architecture
Barbosa & Guimarães
José António Barbosa
Pedro Lopes Guimarães

Team
Cristina Chicau
Henrique Dias
José Marques
Luís Monteiro
Miguel Pimenta
Paula Fonseca
Susana Machado
Teresa Aroso
Raul Andrade
Pablo Rebelo

Structures
Alberto Teixeira

Hydraulic Instalations
Luis Veloso

Electrical Instalations
Rga. Paulo Oliveira

Gas Instalations
Rga. Arnaldo Monteiro

HVAC Instalations
Rga. Arnaldo Monteiro

Construction Company
José Coutinho S.A.

Director of Work
Rafael Luzio